ä½å´—齋記 æ™ºå´—ì˜ é½‹
æˆ‘é‚¦è¡£å† ä¹‹æ—敦於åæ€äº‹äº¡ä¹‹ç¾©é¡žçš†æŽ¨åŠæ–¼è¦ªç›¡ä¹‹ç¥–爲之修墓爲之æ²è–¦æ–¼ä»¥ç¦é 近之宗æ—è²½åå«ä»¥å˜‰è¬¨åˆå¤šèµ·å¢³è´æ–¼æ¥¸ä¸‹ä»¥çˆ²ç•¶ç¥é½‹å®¿ä¹‹æ‰€æ¤æ±æ–¹ç¾Žé¢¨ä¹Ÿè¶™æ°ç±çŽ‰å·æ·³æ˜Œè€…爲國大姓而至副æ£å…¬è«±ç‘œå§‹è‡ªç±é„‰å¾™æ˜‡å¹³ä¹‹ä½å·–副æ£å…¬æœ‰å«æ›°æ™ºå´—官至å曹åƒåˆ¤æœ‰å¾·æœ‰é¶´è‘—以åå‹å…¶ä½³åŸŽåœ¨ä½å·–é¢ä½å·–洞副æ£å…¬å¢“下副æ£å…¬æ—©æœ‰å¢“閣而åå«ç¹åº¶æ¯ç•¶äº«ç¥€èˆä¸èƒ½å®¹æ–¼æ˜¯åƒåˆ¤å…¬è„šä¸‹è«¸å«ç›¸èˆ‡è°æ›°å¾åƒåˆ¤ç¥–éºè£”己爲數åƒæˆ·ä¹‹å¤šç›çˆ²åˆ¥æ§‹ä¸™èˆä»¥ä¾¿å®¹è¡†ä¹Ÿæ–¼æ˜¯é—”宗無異貳者é‚就副æ£å…¬å¢“閣下一弓地胥å—æ†åº¦ä¸æ—¥èµ·å·¥è€Œæ·ä¸€å¹´é¤˜å¿ç«£æ—¥è¶™é–€ç§€å£«å°‡å‘½è€Œè·‹æ¸‰æ°´è‰è·¯å°±ä½™è¬€è¨˜ä½™è¾åŒªä»»è€Œçµ‚ä¸è¨±çˆ²è©¢å…¶å½¢å‹žå‰‡äº‘崗自呼鶴山迤é²å›žæ—‹èµ·ä¼è¸ 蜒者數里而開局于æ¤æ²»å ªè¼¿è€…多來相宅兆者以爲境内罕比今æ¤å»ºé½‹é¡ä»¥ä½å´—而爲制四間ä¸äºŒé–“爲廳廳爲會座è°äº‹ä¹‹æ‰€å·¦å³å„一間爲房房爲è€å°‘齋宿之所å‰æœ›åªšæ¯åŽç‘žçŸ³è«¸å±±è³å‡ºæ–¼é 近而å‚有兩澗åˆæµäºŽå‰è€Œå…¥æ–¼å¯¦åŸŽæ±Ÿé —æ“…å½¢å‹äº‘嗚呼åƒåˆ¤å…¬æœé®®æˆå®—時人也其長å爲淸州判官次å爲慶州府尹府尹之å爲ä¸å®—駙馬則門閥å¯æƒ³è€Œè·ä»Šå››ç™¾é¤˜å¹´é–“以文以æ¦ç¹¼é—¡åŽ¥è²å®—æ—之盛åˆå¦‚æ¤æ˜¯å…¶éžç¥–å®—ç©å¾·ä¹‹æ”¸ç™¼æŸè¶™æ°è«¸å…¬å…¶æ‰€æ€ä»¥ç¥‡æ‰¿è€Œè£•å¾Œå“‰
檀紀四åƒä¸‰ç™¾äºŒå三年庚åˆä¸‰æœˆ æ—¥ 星州 æŽæ ¢æ·³ æ’°
주강재기(ä½å´—齋記)
우리나ë¼ëŠ” 예ì˜(禮儀)ì˜ ë‚˜ë¼ë¡œ 효성(åèª )스런 마ìŒì´ ëˆë…하여 ëŒì•„ê°€ì‹ ë¶„ë„ ì„¬ê²¨ 대부분 친진(親盡)í•œ ì¡°ìƒê¹Œì§€ ì œì‚¬ë¥¼ 지낸다. 그래서 묘(墓)를 가꾸어 해마다 ì œì‚¬ë¥¼ 지내니, ì´ë ‡ê²Œ í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ë©€ê³ ê°€ê¹Œìš´ ê³³ì˜ ì¼ê°€ë“¤ì´ 화목(å’Œç¦)ì„ ìœ ì§€í•˜ì—¬ ìžì†ë“¤ì—게 ì¢‹ì€ ëª¨ë²”(模範)ì„ ë‚¨ê²¨ì¤€ë‹¤. ë˜ ëŒ€ë¶€ë¶„ ë¬˜ì— ì•„ëž˜ì—다가 재숙(齋宿)하는 ì œê°(ç¥é–£)ì„ ì§“ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ì´ëŠ” 우리나ë¼ë§Œì˜ 미í’ì–‘ì†(美風良俗)ì´ë‹¤.
옥천(玉å·) ë˜ëŠ” 순창(淳昌)ì„ ê´€í–¥(貫鄉)으로 하는 조씨(趙æ°)는 우리나ë¼ì˜ í° ì„±ì”¨(姓æ°)ë¡œ ë¶€ì •ê³µ(副æ£å…¬) 휘(諱) ìœ (ç‘œ)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 비로소 순창ì—ì„œ 승í‰(昇平)ì˜ ì£¼ì•”(ä½å·–)으로 ì´ì‚¬ 하여 사셨다.
ë¶€ì •ê³µì˜ ì†ìž 지강(智崗)ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ì´ì¡°ì°¸íŒ(å曹åƒåˆ¤)ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”ë° ë•í–‰(å¾·è¡Œ)ê³¼ í•™ë¬¸ì´ ìžˆìœ¼ì…¨ìœ¼ë©° 효ìž(åå)ë¡œ ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤. ê·¸ ë¶„ì˜ ë¬˜ê°€ 주암면 주ë™(ä½æ´ž) ë¶€ì •ê³µ 묘소 ì•„ëž˜ì— ìžˆëŠ”ë° ë¶€ì •ê³µì˜ ë¬˜ì—는 ì¼ì°ë¶€í„° ì œê°ì´ 있었으나 ìžì†ì´ 번성해 ì§ì— ë”°ë¼ ë§¤ë…„ ì‹œì œ(時ç¥)때면 ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ë‹¤ ìˆ˜ìš©í• ìˆ˜ê°€ 없었다.
ì´ì— ì°¸íŒê³µ(åƒåˆ¤å…¬)ì˜ ìžì†ë“¤ì´ ìƒì˜í•˜ê¸°ë¥¼ 「우리 ì°¸íŒê³µ í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ìžì†ì´ ì´ë¯¸ 수 천호(户)나 ë˜ë„ë¡ ë§Žì€ë° ì–´ì°Œ ì œê°ì„ 지어 오는 ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ìˆ˜ìš©í•˜ì§€ 않으랴?〠하니, ì´ì˜(異義)를 ì œê¸°í•˜ëŠ” ìžê°€ ì•„ë¬´ë„ ì—†ì—ˆë‹¤.
그래서 ë¶€ì •ê³µì˜ ë¬˜ì†Œ 아래 한쪽ì—다가 터를 ìž¡ì•„ ë©°ì¹ ë§Œì— ì—사를 시작하여 一년 ë‚¨ì§“ì´ ì§€ë‚˜ 준공(竣工)ì„ ë³´ì•˜ë‹¤. 하루는 조씨 ë¬¸ì¤‘ì˜ ì„ ë¹„ê°€ 집안 ì–´ë¥¸ë“¤ì˜ ëª…ì„ ë°›ë“¤ê³ í—˜í•œ ê¸¸ì„ í—¤ì¹˜ë©° 나를 찾아와 기문(記文)ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤. 나는 ì ìž„ìžê°€ 아니ë¼ê³ 사양하였으나 ë까지 들어주지 ì•Šì•„ ì´ì— 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì“´ë‹¤.
그곳 형세(形勢)를 물어보니, ì´ ì–¸ë•ì€ 본래 학산(鶴山)ì´ë¼ ë¶€ë¥´ëŠ”ë° ì‚°ë§¥ë“¤ì´ êµ¬ë¶ˆêµ¬ë¶ˆ ë»—ì³ ê¿ˆí‹€ê±°ë¦¬ë©° 몇 리를 ë‚´ë ¤ì˜¤ë‹¤ê°€ ì´ê³³ì— êµ(å±€)ì´ ì—´ë¦°ë‹¤. ë§Žì€ í’수(風水)를 보는 ìžë“¤ì´ 와서 ë³´ê³ ëŠ” ì´ ê·¼ì²˜ì—는 ì—¬ê¸°ì— ë¹„êµí• 만한 ì¢‹ì€ ìžë¦¬ê°€ ì—†ë‹¤ê³ í•˜ëŠ”ë° ì—¬ê¸°ì—다 재실(齋室)ì„ ì§€ì–´ 주강재(ä½å´—齋)ë¼ëŠ” 편액(æ‰é¡)ì„ ë‹¬ì•˜ë‹¤.
ëª¨ë‘ ë„¤ 칸으로 하여 ê°€ìš´ë° ë‘ ì¹¸ì€ íšŒì˜í•˜ëŠ” 장소로 ì‚¼ê³ , ì¢Œìš°ì— í•œ 칸씩 ë°©ì„ ë§Œë“¤ì–´ ë…¸ì¸ë“¤ê³¼ ì Šì€ì´ë“¤ì´ 재계(齋戒)하며 ìž ìžëŠ” ê³³ì„ ì‚¼ì•˜ë‹¤. ì•žì—는 아미산(蛾眉山)ì— ëª¨í›„ì‚°(æ¯åŽå±±), ì„œì„ì‚°(瑞石山)ì´ ë©€ê³ ê°€ê¹Œìš´ ê³³ì— ìš°ëšìš°ëš 솟아있는 게 ë³´ì´ê³ , 옆ì—는 ë‘ ì‹œëƒ‡ë¬¼ì´ ì´ê³³ì— ì´ë¥´ëŸ¬ í•©ì³ì ¸ 보성강(寶城江)으로 í˜ëŸ¬ë“¤ì–´ 경치가 아주 좋다.
ì•„, ì°¸íŒê³µ(åƒåˆ¤å…¬)ì€ ì¡°ì„ (æœé®®) 성종(æˆå®—) 임금때 ì¸ë¬¼ë¡œ í°ì•„ë“¤ì€ ì²ì£¼íŒê´€(淸州判官)ì„ ì§€ëƒˆê³ ìž‘ì€ ì•„ë“¤ì€ ê²½ì£¼ë¶€ìœ¤(慶州府尹)ì„ ì§€ëƒˆìœ¼ë©° ë¶€ìœ¤ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì¤‘ì¢…(ä¸å®—)ì˜ ë¶€ë§ˆ(駙馬)ê°€ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ ì§‘ì•ˆì˜ ë¬¸ë²Œ(門閥)ì´ ì¢‹ìŒì€ ì´ë¡œì¨ ì•Œ 수 있다.
지금부터 四백년 ë™ì•ˆ 문관(文官)ê³¼ ë¬´ì‹ (æ¦è‡£)ì´ ëŠìž„ì—†ì´ ì´ì–´ì ¸ ëª…ì„±ì„ ë‚ ë¦¬ê³ ë–¨ì³ ê·¸ ë²ˆì„±í•¨ì´ ì´ì™€ 같으니 ì´ëŠ” ëª¨ë‘ ì¡°ìƒì˜ ë•(å¾·)ì„ ìŒ“ì€ ê²°ê³¼ê°€ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€? 조씨 ì—¬ëŸ¬ë¶„ì€ ì´ë¥¼ ìƒê°í•˜ì—¬ 잘 ì´ì–´ ë°›ë“¤ê³ í›„ì†ì—게 ì „í•´ì•¼ í• ê²ƒì´ë‹¤.
檀紀四åƒä¸‰ç™¾äºŒå三年庚åˆä¸‰æœˆ æ—¥
성주(星州) ì´ë°±ìˆœ(æŽæ ¢æ·³) ì§€ìŒ |
|